The change, after a court loss, reclassifies drivers as “workers” rather than independent contractors, making the U.K. the first place where Uber is paying directly for drivers’ vacations and pensions amid a global battle over gig-economy employment.