The pandemic and its economic shocks are aggravating a problem European officials have grappled with for years: how to turn the EU’s size, wealth and brain power into world-class companies, high-quality jobs and abundant tax revenue by commercializing its breakthroughs.